1 00:02:42,871 --> 00:02:45,215 Tukaj je, ob eni uri! 2 00:02:45,374 --> 00:02:46,876 Pojdimo za njim! 3 00:02:47,042 --> 00:02:48,385 Odrezali ga bomo! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,760 Dobi ga! 5 00:02:49,920 --> 00:02:52,264 Tam zunaj, približno 200 metrov! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,382 jasno! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,971 razumem! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,681 Poln plin! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,897 Pusti to! Pusti to! 10 00:03:20,701 --> 00:03:22,374 Več plina! Kar tako naprej! 11 00:03:22,536 --> 00:03:23,958 To je to! 12 00:03:24,121 --> 00:03:25,464 To je to! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,129 Lezi! Kar tako naprej! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,883 Ja, ribe! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 Naprej, riba! 16 00:03:38,719 --> 00:03:40,141 Pojdi tja. 17 00:03:41,388 --> 00:03:44,608 Ja, srček! 18 00:03:45,726 --> 00:03:47,228 Ja, ribe! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,323 Pojdi tja! 20 00:03:52,983 --> 00:03:54,360 Pripni! Pripni! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,324 Približujem se! Zapri! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,664 Ne bo pobegnil! Drži druge stran od njega. 23 00:04:03,827 --> 00:04:05,420 Imamo ga! 24 00:04:10,751 --> 00:04:14,051 Zapri! 25 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 Spravi ga na sredino! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,070 Kar naprej zapiraj! 27 00:04:34,858 --> 00:04:35,950 pridi no pridi no 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,623 Oprostite. Mama me je na poti odložila v službo in pozabil na avtobusno vozovnico. 29 00:05:30,789 --> 00:05:33,292 Ali si lahko sposodim nekaj denarja? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,713 Hvala gospa! lep dan ti želim 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,383 -Moram domov. Posodi mi dolar ... - Pojdi od tod. 32 00:05:42,801 --> 00:05:48,058 S prijatelji smo porabili ves denar v Prirodoslovnem muzeju. 33 00:05:48,223 --> 00:05:51,397 Moramo domov s trajektom. Mi lahko pomagate? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,904 - Predvidevam. - Da. 35 00:05:58,233 --> 00:05:59,610 Nekaj ​​dolarjev. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,029 Streljaj. lačen sem 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,163 Potrebujem nekaj hrane. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,211 - Daj no. - Gremo. 39 00:06:24,885 --> 00:06:26,353 Pojdi, Jess. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,692 Otroci, vrnite se sem! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,342 - Kul. - Ja! Pridite, fantje. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,471 Prvič, ko sem šel tja ... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 bilo je tako slabo. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,228 Mama me je odložila in odšla v službo v Houstonu. Nikoli več je nisem videl. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,522 Briga me, vseeno jo sovražim. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,986 Vsak dan bi lahko pojedel eno od teh. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,571 Ja, no, pobegnil sem. 48 00:07:22,734 --> 00:07:26,238 - Si pobegnil iz Coopertona? - Sem, klepet. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,530 Ja, prav. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,541 utihni Oba sva. kaj veš 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,544 Vem, da te opazujejo kot da jih boš zabodel. 52 00:07:33,703 --> 00:07:38,004 Moral sem počakati do nekaterih rejniških zgub vzel me je. Potem mi je spodrsnilo. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,339 - Mogoče nisi tako pameten kot mi. - Pojej. 54 00:07:40,502 --> 00:07:41,594 sem. 55 00:07:41,753 --> 00:07:45,053 Hočem svoj prostor. Kot stanovanje ali kaj podobnega. 56 00:07:45,215 --> 00:07:47,138 Ja, prav. Ti in jaz. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,893 S kom se bova povezala. 58 00:07:49,052 --> 00:07:52,898 Z mojimi možgani in tvojo osebnostjo, bomo bogati. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,899 Izgini od tod. Pojdi! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,827 Razdelimo se. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 - Se vidimo fantje. - V redu, adijo. 62 00:08:14,786 --> 00:08:15,833 sem! 63 00:08:21,668 --> 00:08:23,011 Pojdi! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,842 Pojdi! Pojdi, stari! 65 00:08:25,005 --> 00:08:26,348 Na ta način. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,883 pridi no 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,520 Pojdi! hitro! Hitro, premakni se! 68 00:08:38,393 --> 00:08:39,565 Tukaj spodaj. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 Utihni. hitro! 70 00:08:58,747 --> 00:09:00,420 Poglej, stari. 71 00:09:03,752 --> 00:09:05,004 Poglej tole 72 00:09:44,042 --> 00:09:45,715 Perry? 73 00:10:22,163 --> 00:10:23,585 Kaj je to? 74 00:10:44,811 --> 00:10:46,984 Vau! 75 00:10:50,650 --> 00:10:53,278 Jesse! Policaji! beži! 76 00:10:56,197 --> 00:10:59,292 Tukaj je! Drži, otrok! 77 00:11:03,121 --> 00:11:04,623 Po stopnicah navzgor! 78 00:11:08,209 --> 00:11:09,802 Hej, otrok! 79 00:11:11,546 --> 00:11:12,843 Počakaj. 80 00:11:14,382 --> 00:11:15,804 Sprostite se. 81 00:11:15,967 --> 00:11:17,264 pomiri se 82 00:11:21,181 --> 00:11:22,558 ne! 83 00:11:24,184 --> 00:11:29,065 Vlom, zlonamerna nepridiprava, vandalizem, upiranje aretaciji. 84 00:11:29,230 --> 00:11:32,825 - Moram še kaj vedeti? - Oropal sem nekaj bank. 85 00:11:32,984 --> 00:11:35,328 Vesel sem, da si bil le ti tam zunaj tri dni. 86 00:11:35,486 --> 00:11:37,238 Si me pogrešal, Dwight? 87 00:11:37,405 --> 00:11:39,203 Je bil Perry s teboj? 88 00:11:39,365 --> 00:11:40,662 Perry kdo? 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,293 Poglej, ne igraj se. 90 00:11:42,452 --> 00:11:45,205 Ne bodi bedak. Sovražim telefone... 91 00:11:45,371 --> 00:11:50,127 in govoril sem 45 minut policiji in tistemu pustolovskemu parku... 92 00:11:50,293 --> 00:11:52,671 poskuša te ohraniti čistega. 93 00:11:52,837 --> 00:11:56,182 Tokrat ste imeli srečo. Zavaroval sem te pred sodiščem. 94 00:11:56,341 --> 00:11:59,891 Počistiti moraš nered, ki si ga naredil v Northwest Adventure Parku. 95 00:12:00,053 --> 00:12:02,727 To je tvoja preizkusna doba. Kakšen problem? 96 00:12:02,889 --> 00:12:06,314 - Zakaj bi ga moral čistiti? - Zakaj se norčujem z vami, otroci? 97 00:12:06,476 --> 00:12:08,979 S tabo delam preveč nadur. 98 00:12:09,145 --> 00:12:13,070 Toda tukaj ste se spet ločili, in jaz sem izven slike. 99 00:12:13,233 --> 00:12:17,739 Ti boš pri Youth Authority. Sodišče nadzorovano in nadzorovano. 100 00:12:17,904 --> 00:12:21,829 Dali te bodo v otroški zapor. To pomeni zapor v mladoletniškem domu. 101 00:12:32,710 --> 00:12:34,383 V redu, poglej. 102 00:12:34,754 --> 00:12:39,681 Vaša umestitev še vedno velja. Greenwoodovih ta incident ne moti. 103 00:12:39,842 --> 00:12:41,094 Kaj je narobe z njimi? 104 00:12:41,261 --> 00:12:45,937 Ker te želijo v svojem domu, nekaj je narobe z njimi, kajne? 105 00:12:46,099 --> 00:12:47,601 kaj misliš 106 00:12:48,685 --> 00:12:53,282 Mislim, da si na papirju še vedno zelo mlad, tako da imaš nekaj priložnosti. 107 00:12:53,439 --> 00:12:56,283 Ni neskončno število možnosti, ampak nekaj. 108 00:12:56,442 --> 00:12:57,944 Nekaj, sin. 109 00:12:58,111 --> 00:12:59,613 Razumeš? 110 00:13:07,161 --> 00:13:10,165 Imate kakšna vprašanja o tem? 111 00:13:10,873 --> 00:13:12,216 Se slišiš z mojo mamo? 112 00:13:12,709 --> 00:13:15,428 Še vedno želiš, da se slišim s tvojo mamo? 113 00:13:15,586 --> 00:13:18,590 Samo vedeti bi rad, če je v redu. 114 00:13:19,215 --> 00:13:22,344 Nihče ni slišal za tvojo mamo čez šest let, Jesse. 115 00:13:48,703 --> 00:13:50,751 Kadarkoli si pripravljen, veliki fant. 116 00:13:53,750 --> 00:13:55,377 Živjo, Jesse. Živjo, Dwight. 117 00:13:55,543 --> 00:13:57,261 Kako si, Annie? - Dobro. In ti? 118 00:13:57,420 --> 00:14:00,264 Za oba je bil dolg dan. 119 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 - Živjo, Dwight. - Hej. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,594 Tukaj je. 121 00:14:08,473 --> 00:14:10,225 - Lahko nosim tvoje stvari? - Ne. 122 00:14:12,894 --> 00:14:17,195 Zakaj ne bi šli noter in se umili, in večerjali bomo. 123 00:14:22,362 --> 00:14:25,115 Za vas imamo malo papirologije. 124 00:14:25,448 --> 00:14:28,076 Vedno je treba imeti papirje. 125 00:14:28,242 --> 00:14:32,964 Pred kratkim sem kupil nov avto. z pogodbe in vse, na 37 straneh. 126 00:14:33,873 --> 00:14:36,717 No, to je najem. Ne kupujem še. 127 00:14:38,044 --> 00:14:40,297 - Te zanimajo računalniki? - Ne. 128 00:14:40,880 --> 00:14:44,885 - Lahko bi te naučil. Lansko poletje sem se naučil. - Ne zanima me to. 129 00:14:45,301 --> 00:14:46,803 To pomeni, da sva dva. 130 00:14:46,969 --> 00:14:48,312 Tudi jaz nisem bil... 131 00:14:48,471 --> 00:14:53,398 potem pa sem se odločil, da želim drugo kariero kot novinar. jaz sem učitelj... 132 00:14:54,060 --> 00:14:58,065 in tako jemljem poletje za pisanje. 133 00:14:58,731 --> 00:15:02,235 Nekaj tednikov vzeli nekaj mojih zgodb. 134 00:15:02,402 --> 00:15:05,952 - Ničesar še nisem zaslužil. - Samo poglobi se noter. 135 00:15:10,118 --> 00:15:13,167 Tako poznam Dwighta. Napisal sem zgodbo o Coopertonu. 136 00:15:13,329 --> 00:15:14,797 Dwight je kreten. 137 00:15:20,002 --> 00:15:21,800 Kaj točno vas zanima? 138 00:15:22,130 --> 00:15:23,973 Ne maram govoriti med jedjo. 139 00:15:46,362 --> 00:15:48,205 Tukaj je tvoja soba. 140 00:15:50,950 --> 00:15:55,751 Naša spalnica je spodaj, ampak imaš najboljši razgled v hiši. 141 00:15:57,290 --> 00:15:59,258 Daj, odpri. 142 00:15:59,667 --> 00:16:02,420 To je darilo dobrodošlice. 143 00:16:03,963 --> 00:16:06,466 Lahko ga odprete pozneje, če se ti zdi tako. 144 00:16:07,842 --> 00:16:14,191 Kupil sem ti nekaj stvari. Nekaj oblačil, nekaj nogavic... 145 00:16:14,348 --> 00:16:17,443 in tam je veliko modrega. Dwight je rekel, da ti je všeč modra. 146 00:16:20,605 --> 00:16:25,281 Preizkusite jih in če vam niso všeč, lahko jih zamenjamo. 147 00:16:36,871 --> 00:16:38,168 Odšli bomo od tod. 148 00:16:38,331 --> 00:16:41,961 Če nas potrebujete, smo spodaj. Lahko noč, Jesse. 149 00:16:42,126 --> 00:16:44,879 Lepo te je imeti tukaj. lahko noc 150 00:17:26,837 --> 00:17:31,513 Se spomniš tistega zavoja desno pred mostom? To je 88. ulica. 151 00:17:31,926 --> 00:17:34,600 Moja garaža je naravnost od tam. 152 00:17:35,346 --> 00:17:38,020 Če greš še šest blokov, boš pri hiši. 153 00:17:38,432 --> 00:17:40,105 Mislite, da ga lahko najdete? 154 00:17:41,686 --> 00:17:45,441 Ko greš noter, poišči vodno gledališče. Vprašaj za Randolpha. 155 00:17:51,696 --> 00:17:53,118 Ja, odlično. 156 00:18:31,527 --> 00:18:36,374 Hej, gospod. Ali veš kje lahko najdem Randolpha? 157 00:18:36,741 --> 00:18:39,085 Živi v koči ob vodi. 158 00:18:40,202 --> 00:18:41,249 hvala 159 00:19:00,598 --> 00:19:04,068 halo? Randolph? 160 00:19:07,772 --> 00:19:09,319 Randolph? 161 00:19:25,706 --> 00:19:27,049 kaj je to 162 00:19:38,969 --> 00:19:40,141 No! 163 00:19:40,304 --> 00:19:42,398 Umetnik se vrača. 164 00:19:42,807 --> 00:19:44,150 dobrodošli nazaj. 165 00:19:50,231 --> 00:19:53,485 Vsi smo postali veliki občudovalci tvojega dela tukaj... 166 00:19:54,402 --> 00:19:56,905 a vsega dobrega je enkrat konec. 167 00:19:58,406 --> 00:20:02,081 Čas je, da prepustite svoji ustvarjalnosti teči nazaj. 168 00:20:02,993 --> 00:20:04,745 Veste kaj storiti s tem? 169 00:20:06,163 --> 00:20:07,506 Da, razumem. 170 00:20:07,665 --> 00:20:09,838 Dobro. Se vidiva kasneje. 171 00:20:26,892 --> 00:20:28,485 Vau! 172 00:21:11,270 --> 00:21:12,647 hej 173 00:21:13,397 --> 00:21:16,071 Kaj delaš tukaj zgoraj? 174 00:21:16,484 --> 00:21:17,531 nič. 175 00:21:24,492 --> 00:21:26,244 Sedem tisoč funtov, tisti. 176 00:21:26,410 --> 00:21:29,334 Čeljusti dovolj močne zdrobiti kosti v ovsene kosmiče. 177 00:21:29,497 --> 00:21:33,297 Willy pade v razpoloženje. Moraš mu dati njegov prostor. 178 00:21:33,459 --> 00:21:36,508 Ne motite ga, ne bo te motil. razumeš? 179 00:21:37,171 --> 00:21:38,548 seveda. 180 00:22:00,611 --> 00:22:02,705 Dame in gospodje, dekleta in fantje... 181 00:22:02,863 --> 00:22:05,787 spomnite se naše predstave o morskih levih igra štirikrat na dan... 182 00:22:05,950 --> 00:22:09,295 in vašo Adventure Pass vas bo sprejel na vse seje. 183 00:22:09,453 --> 00:22:13,003 Predstave so ob 10., 12., 2. in 4. uri. 184 00:22:18,462 --> 00:22:21,932 Kot vidite, Olivia in Belinda zdrsniti ob kosilu. 185 00:22:22,091 --> 00:22:26,642 Belinda, lepo izgledamo občinstvo, se vam ne zdi? 186 00:22:34,770 --> 00:22:35,987 ja 187 00:22:47,658 --> 00:22:50,457 Izgledaš čudovito. Kaj pa poljub? 188 00:22:56,000 --> 00:22:58,628 Moralo bi vas biti sram. 189 00:23:00,754 --> 00:23:03,553 Pomahaj vsem v slovo. Pomahaj v slovo. 190 00:23:03,716 --> 00:23:08,768 Daj veliko roko za Olivio in Belindo, in njihova trenerka Rae. 191 00:23:09,305 --> 00:23:11,148 pridi no 192 00:23:12,099 --> 00:23:17,026 Čez nekaj minut boste lahko videti Willyja, našo nagrado kita orko ... 193 00:23:17,187 --> 00:23:19,610 tukaj v glavnem rezervoarju. 194 00:23:42,254 --> 00:23:45,133 - Ti si grafitarski otrok. - Predvidevam. 195 00:23:46,508 --> 00:23:48,806 Zmotil si naše opazovalno območje. 196 00:23:49,845 --> 00:23:50,892 oprosti. 197 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 - So vam všeč kiti? - Všeč mi je. 198 00:23:57,353 --> 00:24:00,357 Nikogar ne mara, zato bodite previdni v njegovi bližini. 199 00:24:00,773 --> 00:24:02,446 Willy je primer. 200 00:24:02,775 --> 00:24:03,992 Poseben primer. 201 00:24:05,027 --> 00:24:06,119 Torej? 202 00:24:06,737 --> 00:24:08,080 Kdo ni? 203 00:24:31,929 --> 00:24:33,431 Se želite igrati lovljenja? 204 00:24:33,806 --> 00:24:36,434 - Ujeti? - Ja. 205 00:24:36,600 --> 00:24:39,103 Rad mečem žogo občasno. 206 00:24:40,104 --> 00:24:42,778 To rokavico sem imel odkar sem bil v 8. razredu. 207 00:24:43,148 --> 00:24:47,324 Včasih sem sedela in pljuni vanj, ga udari. 208 00:24:48,362 --> 00:24:51,457 Tam si vzemite lep žep. Poglej to. Lepo, kaj? 209 00:24:51,615 --> 00:24:52,832 Igrajmo se. 210 00:24:53,283 --> 00:24:56,002 Koliko ti plačajo biti moj ječar? 211 00:25:01,834 --> 00:25:03,131 Ječar? 212 00:25:04,294 --> 00:25:08,140 Tako veliko kupim zate, ne bi verjeli. 213 00:25:08,298 --> 00:25:10,141 Ti si običajna molzna krava. 214 00:25:10,467 --> 00:25:14,472 To, plus milijon dolarjev, Lahko bi se upokojil, ko bom star 300 let. 215 00:25:15,723 --> 00:25:18,146 Malo mi moraš pomagati. 216 00:25:18,600 --> 00:25:23,606 Dwight pravi, da bi moral da vam postavim nekaj pravil. 217 00:25:23,772 --> 00:25:28,073 Problem je, da sem vedno bil boljši kršilec pravil kot ustvarjalec pravil. 218 00:25:29,153 --> 00:25:31,747 Povej mi torej, kaj misliš, da potrebuješ. 219 00:25:32,322 --> 00:25:33,824 Mene sprašuješ? 220 00:25:33,991 --> 00:25:36,039 Ti si velik strokovnjak, kajne? 221 00:25:36,201 --> 00:25:37,703 Ne poznam nobenih pravil. 222 00:25:37,870 --> 00:25:41,170 Otrok kot si ti? Bil okoli, bil v težavah ... 223 00:25:42,916 --> 00:25:45,886 - Kaj bo? - V redu. 224 00:25:47,588 --> 00:25:48,931 Poglejmo... 225 00:25:51,592 --> 00:25:53,765 razumem. Prvo pravilo je... 226 00:25:53,927 --> 00:25:56,680 moraš mi dati dodatek vsak teden. 227 00:25:58,265 --> 00:25:59,608 Pet dolarjev. 228 00:26:00,434 --> 00:26:01,936 kaj sledi 229 00:26:02,269 --> 00:26:04,442 Ne vem, nisem še razmišljal. 230 00:26:06,857 --> 00:26:10,532 Medtem ko razmišljaš, te potrebujem v postelji vsak večer do 10.00. 231 00:26:11,195 --> 00:26:13,869 In vsako jutro pokonci pravočasno za zajtrk. 232 00:26:15,115 --> 00:26:18,164 In želim te v hiši vsako noč do 7. 233 00:26:18,619 --> 00:26:21,998 In ne izgini ne da bi komu povedal. 234 00:26:22,164 --> 00:26:25,634 - Vedeti moramo, kje si. - V redu. 235 00:26:37,638 --> 00:26:38,730 Otrok. 236 00:27:07,918 --> 00:27:10,091 Skoraj končal s tem mestom. 237 00:27:53,213 --> 00:27:54,715 pridi no pridi no 238 00:29:07,996 --> 00:29:10,795 No, tudi tebi lep dan, tarnalec! 239 00:29:15,337 --> 00:29:18,261 Rad se mota po glavah ljudi, kajne? 240 00:29:18,423 --> 00:29:20,551 Da, res je. 241 00:29:20,717 --> 00:29:23,140 Če ga ne morem pripraviti do nastopa, nihče ne more. 242 00:29:23,929 --> 00:29:25,727 Orke so običajno prijazne in pametne. 243 00:29:26,265 --> 00:29:28,313 Willy je pameten in zloben. 244 00:29:31,853 --> 00:29:33,321 Res ga imaš rad. 245 00:29:33,939 --> 00:29:38,615 - Ja. - Dobro. Lahko mi pomagaš. 246 00:29:43,865 --> 00:29:45,583 Zlomljen trebuh. Vrzi ga. 247 00:29:46,618 --> 00:29:48,620 Poglej. To je dobra riba. 248 00:29:49,788 --> 00:29:52,792 To je slaba riba. Dobra riba, slaba riba. 249 00:29:54,793 --> 00:29:58,639 Moramo se odločiti, kaj lahko Willy poje od poceni sranja, ki ga kupujejo. 250 00:29:58,797 --> 00:30:01,266 Willy je kit ubijalec, kajne? 251 00:30:01,800 --> 00:30:04,644 - Torej nas bo ubil? - Ne. 252 00:30:04,803 --> 00:30:07,522 Orke so samo lovci. Večinoma jedo ribe. 253 00:30:07,681 --> 00:30:12,403 No, včasih bodo jedli pliskavke, lignji, ptice... 254 00:30:12,561 --> 00:30:13,813 morski psi... 255 00:30:14,479 --> 00:30:16,573 Kar ima Willy zelo rad, je losos. 256 00:30:17,899 --> 00:30:19,242 To je njegova čokolada. 257 00:30:24,072 --> 00:30:25,619 poljubi me poljubi me 258 00:30:29,244 --> 00:30:31,713 Ste pripravljeni, da se vrnete k svojemu slikanju? 259 00:32:51,511 --> 00:32:53,263 Rešil si mi življenje. 260 00:33:06,526 --> 00:33:09,996 Moraš imeti nekaj posebnega, zato te ni pojedel. 261 00:33:10,155 --> 00:33:14,706 - Kaj misliš s tem? - Ne vem. Visoka krvna vrednost, zdravilne korenine. 262 00:33:14,868 --> 00:33:15,960 Ni šans. 263 00:33:16,119 --> 00:33:19,623 Potem si le srečen beli fant. Ti je to bolj všeč? 264 00:33:19,789 --> 00:33:23,168 Willy nima težav z mano. Cenimo drug drugega. 265 00:33:23,335 --> 00:33:24,382 Cenim? 266 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 Willy ti je rešil rit. 267 00:33:27,214 --> 00:33:31,094 Ne vem zakaj vsi ima tako velik problem z njim. 268 00:33:31,259 --> 00:33:35,309 Willy ne mara obiskovalcev v svojem rezervoarju. Zakaj si bil tam? 269 00:33:35,472 --> 00:33:37,065 Prišel sem se poslovit. 270 00:33:37,807 --> 00:33:39,650 Delo je skoraj pripravljeno. 271 00:33:41,311 --> 00:33:43,154 Nisem se hotel posloviti. 272 00:33:45,732 --> 00:33:48,235 - Samo mogoče ... - Kaj? 273 00:33:48,401 --> 00:33:50,824 Stare indijske stvari. 274 00:33:58,662 --> 00:34:00,005 Orke. 275 00:34:00,580 --> 00:34:02,753 Si kdaj pogledal v Willyjeve oči? 276 00:34:04,292 --> 00:34:06,966 Te oči so odkrile zvezde ... 277 00:34:07,128 --> 00:34:10,883 dolgo preden je bil človek šepet na materi zemlji. 278 00:34:11,049 --> 00:34:13,222 Lahko pogleda človeku v dušo če hočejo. 279 00:34:14,386 --> 00:34:18,391 Willy ne bo pogledal ne Rae ne mene. 280 00:34:20,517 --> 00:34:22,315 Mogoče te vidi. 281 00:34:31,695 --> 00:34:33,789 Tvoji starši so še budni. 282 00:34:33,947 --> 00:34:35,415 Niso moji starši. 283 00:34:39,536 --> 00:34:41,630 Jesse, kje si bil? 284 00:34:42,038 --> 00:34:43,460 Premočen si. 285 00:34:43,623 --> 00:34:44,715 Bil sem v službi. 286 00:34:44,874 --> 00:34:49,220 Ponoči ste se izmuznili, da bi počistili grafite. To je neverjetna zgodba. 287 00:34:49,379 --> 00:34:50,631 Padel sem v rezervoar. 288 00:34:50,797 --> 00:34:52,515 Akvarij za kite? 289 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 Mi bo kdo povedal kaj za vraga se dogaja? 290 00:34:55,802 --> 00:34:58,271 Spodrsnilo mi je in sem padel v rezervoar. Jaz sem kriv. 291 00:34:58,430 --> 00:35:01,309 - Prav. - Ljudje, ime mi je Randolph. 292 00:35:02,475 --> 00:35:04,603 kako si Jaz sem Glen. To je moja žena, Annie. 293 00:35:04,769 --> 00:35:05,816 - Zdravo. - Zdravo. 294 00:35:05,979 --> 00:35:09,574 Nadzoroval sem Jesseja v parku. Dobro opravlja svoje delo. 295 00:35:09,733 --> 00:35:13,408 Opravil je njegovo čiščenje, pomagal na nekaterih drugih področjih in sklepali prijateljstva. 296 00:35:13,570 --> 00:35:18,041 Lahko bi ga uporabili za ostalo poletja, če ti to ustreza. 297 00:35:18,199 --> 00:35:21,203 Naredi delo iz tega. Plačaj mu nekaj malega. 298 00:35:21,870 --> 00:35:23,042 kaj praviš 299 00:35:23,204 --> 00:35:25,047 hočem! prosim! 300 00:35:25,415 --> 00:35:27,713 Ste končno našli nekaj, kar vas zanima? 301 00:35:29,044 --> 00:35:32,719 Sliši se v redu, ampak dnevi. Nič več izmuznitve ponoči. 302 00:35:32,881 --> 00:35:35,009 v redu Obljubim, da ne bom. 303 00:35:35,175 --> 00:35:40,056 Od zdaj naprej bodite odkriti z nami. Če kaj potrebuješ, samo vprašaj. 304 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 Mislite, da lahko to storite? 305 00:35:42,766 --> 00:35:46,612 V redu, čas za spanje je minil. Pojdi v hišo, sin. 306 00:35:47,604 --> 00:35:49,277 Nisem tvoj sin. 307 00:35:54,110 --> 00:35:55,612 Ja, to vem. 308 00:36:25,684 --> 00:36:28,904 - V redu, enostavno. - Pazi. Pazi te vrstice! 309 00:36:29,396 --> 00:36:31,649 - Počasi. - V redu si. 310 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 Samo umakni se s poti. 311 00:36:33,858 --> 00:36:35,576 Nisem v napoto. 312 00:36:36,736 --> 00:36:39,580 To območje pregleda je neustrezno. 313 00:36:39,739 --> 00:36:41,036 To je vse, kar imamo. 314 00:36:41,408 --> 00:36:45,709 Držati ga v tej mreži je nevarno. To smo vam že povedali. 315 00:36:45,870 --> 00:36:48,999 - Lahko končaš izpit? - Ne, preveč se dela. 316 00:36:49,165 --> 00:36:51,839 Ti in Dial sta kupila Willyja iz neke sluzaste kroglice. 317 00:36:52,001 --> 00:36:54,754 Prevelik in star je biti sploh ujet. 318 00:36:54,921 --> 00:36:57,265 Potem ga daš v akvariju z delfini, sam. 319 00:36:57,424 --> 00:37:00,098 Ni naravni izvajalec, in pričakuješ čudeže. 320 00:37:00,260 --> 00:37:02,262 Plačan si, da ga treniraš, ne analiziraj ga. 321 00:37:02,429 --> 00:37:05,808 To niso bile okoliščine opisano, ko sem se prijavil. 322 00:37:05,974 --> 00:37:08,318 Ste profesionalec, kajne? Naj deluje. 323 00:37:12,480 --> 00:37:14,903 Dial mi je dal črto, ne bom je prestopil. 324 00:37:15,066 --> 00:37:19,321 - Ne gre za prestopanje črt. - Katerih besed ne razumeš? 325 00:37:19,487 --> 00:37:21,535 Če kit prinese stranke ... 326 00:37:24,075 --> 00:37:28,672 lahko porabimo denar zanj. Ker ni, se zadovolji s tem, kar imaš. 327 00:37:29,914 --> 00:37:32,167 Počasi, Willy. Počasi, sin. 328 00:37:33,668 --> 00:37:35,511 Odvežite te zadnje vrvice! 329 00:37:41,050 --> 00:37:44,270 kaj se dogaja Kaj se je zgodilo? 330 00:37:44,429 --> 00:37:46,602 Ne vem, mreža je popustila. 331 00:37:55,190 --> 00:37:56,533 Videl sem, kaj si naredil. 332 00:37:56,691 --> 00:37:58,284 - Torej? - Torej nič. 333 00:37:59,944 --> 00:38:01,787 Prepričan sem, da je Willy hvaležen. 334 00:38:11,206 --> 00:38:14,130 Kit ne bo nastopil, poglabljamo se v to... 335 00:38:14,292 --> 00:38:16,340 in Rae pravi, da moramo razširiti rezervoar. 336 00:38:16,503 --> 00:38:20,633 Zelo lepo. To je tisto, kar dobim, če prinesem kit za pospešitev poslovanja. 337 00:38:20,799 --> 00:38:23,894 Prestavimo ga v Ritz. Pomerite se s 5000 $ ... 338 00:38:24,052 --> 00:38:26,521 Dal sem v njegovo zavarovalno premijo. 339 00:38:26,679 --> 00:38:29,148 Kit je več vreden mrtev kot živ. 340 00:38:30,308 --> 00:38:32,811 Stalo bo vsaj 100.000 $... 341 00:38:32,977 --> 00:38:35,355 razširiti to psihotično nezadovoljna ograja. 342 00:38:35,522 --> 00:38:38,992 - Huh? - Bog, sovražim tega kita. 343 00:39:00,213 --> 00:39:02,557 Imate ostanke... 344 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 Lahko snamem tvoje roke? 345 00:39:04,884 --> 00:39:06,010 Morda. 346 00:39:06,427 --> 00:39:08,850 Imam posebnega prijatelja po imenu Willy. 347 00:39:09,013 --> 00:39:10,981 Zakaj bi hotel ostanke? 348 00:39:11,599 --> 00:39:14,648 - On je kit. - Kit? 349 00:39:22,110 --> 00:39:23,362 Živjo, Jess. 350 00:39:23,778 --> 00:39:25,371 Dobiva se tam zgoraj. 351 00:39:25,864 --> 00:39:27,616 - kaj dogaja - Perry. 352 00:39:27,782 --> 00:39:29,750 Nova oblačila. Nov nastop? 353 00:39:29,909 --> 00:39:32,537 - Ostati pri nekaterih ljudeh. - V redu je. 354 00:39:32,871 --> 00:39:35,545 Kaj se je zgodilo tisto noč? Videl sem, da so te ujeli. 355 00:39:35,707 --> 00:39:38,301 Ni veliko. Morali smo počistiti ves naš nered. 356 00:39:38,626 --> 00:39:40,299 Zdaj delam tam. 357 00:39:40,712 --> 00:39:42,464 Me iščejo? 358 00:39:42,630 --> 00:39:44,473 - Ne. - Kul. 359 00:39:44,632 --> 00:39:47,852 To je popolna obremenitev, človek. oprosti. 360 00:39:48,011 --> 00:39:50,639 Brez potenja. Kje si stanoval? 361 00:39:50,805 --> 00:39:53,058 Dayton mi je nastavil. Zdaj delam zanj. 362 00:39:53,224 --> 00:39:55,397 Iščem policiste in podobno. 363 00:39:56,311 --> 00:40:00,316 Omenil sem te mu. Lahko te povežem, če želiš. 364 00:40:02,317 --> 00:40:04,319 Moram razmisliti o tem. 365 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 Dremež, izgubiš. 366 00:40:06,988 --> 00:40:08,661 Ustavite se kdaj. 367 00:40:09,073 --> 00:40:12,498 - Se vidimo. Moram pobegniti. - V redu, stari. 368 00:40:13,161 --> 00:40:14,834 - Se vidimo. - Kasneje. 369 00:40:59,874 --> 00:41:03,378 Kaj je narobe, Willy? Mislil sem, da so ti všeč te stvari. 370 00:41:05,713 --> 00:41:07,966 Takole bi ga morali jesti. 371 00:41:17,767 --> 00:41:18,814 ne? 372 00:41:20,979 --> 00:41:25,155 Hočeš, da ti ga dam v usta. 373 00:41:31,489 --> 00:41:33,332 Se bom dogovoril s teboj. 374 00:41:34,617 --> 00:41:39,999 Ne odgrizni mi roke, in ti bom dal ribo. 375 00:41:49,298 --> 00:41:50,800 Ti so ti všeč. 376 00:42:39,390 --> 00:42:40,937 Vau! 377 00:42:50,693 --> 00:42:52,536 Ti si kot ... gumijast. 378 00:42:53,946 --> 00:42:55,744 Koža se ti odlušči. 379 00:42:56,532 --> 00:42:58,876 Še vedno pa lepa žival. 380 00:42:59,702 --> 00:43:02,876 No, prijatelj, moram iti. 381 00:43:04,123 --> 00:43:06,967 Te ostanke bomo shranili in ribe za kasneje. 382 00:43:23,101 --> 00:43:25,103 Hočeš iti z mano? 383 00:43:33,319 --> 00:43:35,117 Tudi to zmorem. 384 00:43:39,325 --> 00:43:41,703 Ali lahko to storite z drugo roko? 385 00:43:42,370 --> 00:43:44,748 Ali to narediš z drugo roko? 386 00:43:45,665 --> 00:43:47,633 hej 387 00:43:49,293 --> 00:43:50,795 Lahko pomahaš? 388 00:43:56,175 --> 00:43:57,677 Ali lahko plešeš zame? 389 00:43:57,844 --> 00:44:00,973 Znaš groove? ples? 390 00:44:01,389 --> 00:44:02,891 Rae. 391 00:44:04,392 --> 00:44:05,814 Kaj? 392 00:44:06,894 --> 00:44:08,646 Se znaš vrteti v krogu? 393 00:44:15,403 --> 00:44:17,326 Resnično to počneš. 394 00:44:17,989 --> 00:44:19,912 Poglej se. 395 00:44:22,493 --> 00:44:23,745 Vrti se mi. 396 00:44:23,911 --> 00:44:27,381 Videti je, da ima Willy sorodno dušo. 397 00:44:39,927 --> 00:44:41,019 Jess! 398 00:44:43,514 --> 00:44:44,811 Ga lahko nahraniš? 399 00:44:44,974 --> 00:44:46,351 Seveda, lahko ga nahranim. 400 00:44:51,272 --> 00:44:52,774 Enostavno je. 401 00:44:59,280 --> 00:45:00,372 Želite poskusiti? 402 00:45:03,284 --> 00:45:04,376 pridi no 403 00:45:18,382 --> 00:45:21,181 Z Willyjem nisva sestopila na dober začetek. 404 00:45:21,636 --> 00:45:26,062 Misli, da sem hudobna čarovnica, ker vseh zdravstvenih testov, ki sem jih opravil na njem. 405 00:45:27,558 --> 00:45:32,064 Zunaj v oceanu, kiti ubijalci kot Willy živijo v družinah, pods. 406 00:45:32,230 --> 00:45:34,904 Nekateri od njih nikoli ne zapustijo svojih mam. 407 00:45:35,066 --> 00:45:36,238 - Nikoli? - Ne. 408 00:45:36,400 --> 00:45:39,119 Njihova socialna struktura jim je pomembno. 409 00:45:39,278 --> 00:45:41,952 Več kot 50 ork je bilo videli potovati skupaj. 410 00:45:42,114 --> 00:45:44,617 Nekateri od njih ostanejo skupaj za vedno. 411 00:45:44,784 --> 00:45:46,127 - Si jih videl? - Ja. 412 00:45:46,285 --> 00:45:49,789 Moj oče je bil v mornarici. Sonarno je raziskoval kite. 413 00:45:49,956 --> 00:45:51,958 Ves čas sem hodil tja. 414 00:45:52,124 --> 00:45:54,126 Ali tukaj raziskujete? 415 00:45:54,293 --> 00:45:57,923 Tukaj sem samo trener, ampak želim telovaditi na oceanu. 416 00:45:59,757 --> 00:46:03,261 Grem nazaj v šolo da dobim doktorat v morski biologiji. 417 00:46:03,803 --> 00:46:08,604 Če boš to naredil, bo Willy sam. Ne bo nikogar, ki bi skrbel zanj. 418 00:46:09,600 --> 00:46:12,945 No, Charlie je v šoli ... 419 00:46:13,938 --> 00:46:15,440 Kdo je Charlie? 420 00:46:15,606 --> 00:46:17,358 Moj fant, Charlie. 421 00:46:18,526 --> 00:46:20,119 imaš punco? 422 00:46:21,112 --> 00:46:24,616 - Zakaj misliš, da si ga želim? - Samo ugibam. 423 00:46:30,538 --> 00:46:32,040 - To ni on. - Kaj? 424 00:46:32,623 --> 00:46:34,045 Willy, tukaj. 425 00:46:34,208 --> 00:46:36,836 - Seveda je. - Willyjeva plavut je prevrnjena. 426 00:46:37,003 --> 00:46:39,051 To se dogaja v ujetništvu. 427 00:46:39,213 --> 00:46:40,465 Zakaj? 428 00:46:40,631 --> 00:46:44,727 Nihče ne ve. Mogoče potrebujejo več prostora za resnično plavanje. 429 00:46:45,219 --> 00:46:48,143 Kako potem g. Dial Willyju ne bo zgradil večjega rezervoarja? 430 00:46:48,639 --> 00:46:51,939 Ker Dial zdravi divje živali kot blago. 431 00:46:52,101 --> 00:46:53,478 Kaj je to? 432 00:46:54,562 --> 00:46:57,065 Samo velika beseda, ki jo Dial rad uporablja. 433 00:46:59,734 --> 00:47:01,156 Pravzaprav ... 434 00:47:02,486 --> 00:47:05,490 To pomeni, da Dial ne bo zgradil Willyja večji bazen... 435 00:47:05,656 --> 00:47:08,375 razen če lahko naredi več denarja od njega. 436 00:47:11,037 --> 00:47:14,041 Kako bi mi rad pomagal pri tem? 437 00:47:14,832 --> 00:47:15,879 seveda. 438 00:47:16,500 --> 00:47:19,049 Večina ork se rada igra in dela trike. 439 00:47:19,211 --> 00:47:21,088 Všeč jim je stimulacija. 440 00:47:24,425 --> 00:47:25,847 Me lahko vidi pod vodo? 441 00:47:26,010 --> 00:47:29,105 seveda. Tudi on te lahko sliši, od koder koli v rezervoarju. 442 00:47:29,764 --> 00:47:32,608 Zdaj je to, mladenič, tarča. 443 00:47:34,643 --> 00:47:37,237 Willy naj bi da se nanj odzovete, mu sledite. 444 00:47:38,230 --> 00:47:41,575 Ko delamo na trikih ali vedenju, ga nagradimo z ribo. 445 00:47:41,734 --> 00:47:47,332 Bomo videli, če lahko dobimo Willyjev nos, da se dotakne tarče. 446 00:47:47,490 --> 00:47:50,243 - V redu. - Premakni se tja. 447 00:47:51,118 --> 00:47:52,415 Odlično gre. 448 00:47:52,578 --> 00:47:53,625 hvala 449 00:47:56,123 --> 00:47:57,750 Zahvali se mu z ribo. 450 00:47:59,585 --> 00:48:00,711 Izvolite. 451 00:48:03,339 --> 00:48:04,682 Všeč mu je ta riba. 452 00:48:07,676 --> 00:48:09,178 Prevrni se. 453 00:48:10,346 --> 00:48:14,567 Orke imajo rade dotik, božanje, objeti, karkoli podobnega. 454 00:48:16,310 --> 00:48:19,109 Zelo radi imajo, da jih božajo po jeziku. 455 00:48:19,271 --> 00:48:20,443 Čakaj malo... 456 00:48:20,606 --> 00:48:25,237 hočeš, da me primem za roko, mu ga dal v usta in drgnil jezik? 457 00:48:25,403 --> 00:48:26,871 Ja, na koncu. 458 00:48:27,029 --> 00:48:28,201 Mislim, da ne. 459 00:48:28,614 --> 00:48:31,458 Naučil se ga boš brati. Zmogel boš. 460 00:48:37,706 --> 00:48:38,958 kaj je to 461 00:48:39,125 --> 00:48:42,971 Mislil sem, da bi rad vedel, kaj smo ki se ukvarjajo z. Oče mi ga je dal. 462 00:48:43,129 --> 00:48:44,881 - Hvala. - To je Haida. 463 00:48:45,339 --> 00:48:48,138 - Kaj? - "Haida" je ime mojega ljudstva. 464 00:48:49,468 --> 00:48:53,063 Pred 300 leti jih je bilo toliko rib v vodi... 465 00:48:53,556 --> 00:48:57,026 moji ljudje so morali samo porabiti en dan v tednu zbiranje hrane. 466 00:48:57,184 --> 00:48:59,027 Vsi so jedli kot kralji. 467 00:48:59,186 --> 00:49:03,157 - Kaj so počeli preostali čas? - Izrezljani in poslikani totemi. 468 00:49:03,315 --> 00:49:06,364 Ustvarjal glasbo, pripovedoval zgodbe, delal otroke. 469 00:49:06,527 --> 00:49:07,995 Zveni dobro. 470 00:49:12,408 --> 00:49:13,660 Skaana. 471 00:49:14,660 --> 00:49:16,879 To je haidska beseda za "kita". 472 00:49:18,998 --> 00:49:23,504 Natsaclane je bil Haida, ki je živel dolgo preden so obstajali kiti orke. 473 00:49:23,669 --> 00:49:28,516 Lov na ribe z drugimi bojevniki, mladi Natsaclane je izgubil pot. 474 00:49:29,008 --> 00:49:32,729 Medtem ko je iskal, začela se je huda nevihta. 475 00:49:32,887 --> 00:49:35,982 Natsaclane ni mogel najti zavetje kjerkoli. 476 00:49:36,140 --> 00:49:40,236 Prišle so vidre in ga odnesle globoko pod vodo, kjer bi bil varen. 477 00:49:41,020 --> 00:49:45,992 Po neurju spet Natsaclane iskali pogumne. 478 00:49:46,525 --> 00:49:49,119 Toda vse, kar je našel, je bil ogromen hlod. 479 00:49:50,613 --> 00:49:55,540 V hlod je začel rezati veliko zver in ga poskušal odnesti v ocean. 480 00:49:56,368 --> 00:49:59,121 Končno je našel vodo, ampak to ni bil ocean. 481 00:49:59,622 --> 00:50:03,468 Velika rezbarija je potonila na dno tega bazena in izginil. 482 00:50:03,626 --> 00:50:08,553 Natsaclane je sedel in gledal in čakal, izrekel molitev, ki je še nikoli ni slišal. 483 00:50:16,805 --> 00:50:19,649 Kar naprej je govoril to molitev. Bilo je tako čudno. 484 00:50:19,808 --> 00:50:21,981 Nikoli prej tega ni slišal. 485 00:50:22,561 --> 00:50:26,566 Res je postalo noro, ker je voda začela odtekati... 486 00:50:26,732 --> 00:50:29,736 in ves ta nered začelo dogajati. 487 00:50:30,402 --> 00:50:33,372 In iz vode je prišla rezbarija. 488 00:50:33,531 --> 00:50:35,454 To ni bila rezbarija. 489 00:50:35,616 --> 00:50:37,368 Bil je kit, kot Willy. 490 00:50:37,535 --> 00:50:40,539 Letel je do konca navzdol do oceana, kot ptica ... 491 00:50:40,704 --> 00:50:44,425 in Natsaclane, je šel za njim, dol do plaže... 492 00:50:44,583 --> 00:50:48,929 in se je postavil na hrbet in ga jezdil vse do doma. 493 00:50:49,088 --> 00:50:51,386 - Ali ni to kul? - To je zelo kul. 494 00:50:52,132 --> 00:50:56,103 Kaj je to? - To je orka, kot Willy. 495 00:50:56,262 --> 00:50:58,731 Randolph mi ga je dal. Iz njegovega plemena je. 496 00:50:59,098 --> 00:51:00,600 Prelepo je. 497 00:51:08,607 --> 00:51:12,111 No, malo si odpočij. 498 00:51:16,073 --> 00:51:17,450 sladke sanje 499 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 - Noč. - Noč. 500 00:51:42,766 --> 00:51:43,813 Živjo, fant. 501 00:51:44,310 --> 00:51:45,653 kaj se dogaja 502 00:51:53,110 --> 00:51:54,453 Zdravo prijatelj. 503 00:51:54,945 --> 00:51:56,288 Vam je to všeč? 504 00:51:58,824 --> 00:51:59,916 To ti je všeč. 505 00:52:02,661 --> 00:52:03,958 bu! 506 00:52:05,998 --> 00:52:07,124 Imam te! 507 00:52:14,298 --> 00:52:16,892 Hej, otrok. Vzel si mojo ribo! 508 00:52:18,927 --> 00:52:21,931 ja! Vau! V redu! 509 00:52:22,097 --> 00:52:23,895 Dobil sem tvojo čokolado, prijatelj. 510 00:52:43,494 --> 00:52:44,746 Kaj je narobe? 511 00:52:45,996 --> 00:52:48,590 Kaj delaš za ta grozen hrup? 512 00:53:34,628 --> 00:53:37,723 - Kaj imaš tam? - To je igrača, ki sem jo naredil za Willyja. 513 00:53:42,970 --> 00:53:44,563 Velika klofuta! 514 00:53:44,722 --> 00:53:47,441 Še ena. Velika klofuta, Willy! 515 00:53:48,058 --> 00:53:49,275 Daj no, kolega. 516 00:53:49,935 --> 00:53:53,439 Daj no, Willy! Veliki krogi, prijatelj, veliki krogi! 517 00:53:53,605 --> 00:53:57,951 Velik krog. Veliki krogi, prijatelj, veliki krogi. 518 00:54:08,579 --> 00:54:09,922 Pridi sem, fant. 519 00:54:10,330 --> 00:54:11,673 pridi no 520 00:54:17,421 --> 00:54:19,344 Daj no, fant. Izvolite. 521 00:54:30,768 --> 00:54:32,691 Vau! ja! 522 00:54:47,618 --> 00:54:51,964 Izvolite. 523 00:55:20,526 --> 00:55:23,279 Dvojni A 6-7-5-4-3-4. 524 00:55:23,445 --> 00:55:25,072 Hej, Jesse, kaj je? 525 00:55:25,405 --> 00:55:26,827 Annie. Večerja. 526 00:55:26,990 --> 00:55:28,412 Čudovito. 527 00:55:29,159 --> 00:55:30,581 Počakajte sekundo. 528 00:55:30,911 --> 00:55:35,758 Tudi za to potrebujem dva kompleta tesnil. Prinesite jih zjutraj. 529 00:55:36,083 --> 00:55:38,131 v redu hvala 530 00:55:38,836 --> 00:55:41,589 Čeden avto. 531 00:55:41,755 --> 00:55:43,052 Preverite. 532 00:55:43,215 --> 00:55:44,717 - Vam je všeč ta avto? - Oh, ja. 533 00:55:44,883 --> 00:55:46,385 To je klasika. 534 00:55:46,802 --> 00:55:48,804 Bila je ljubezen mojega življenja. 535 00:55:50,222 --> 00:55:55,069 Preživel sem leto in pol spraviti tega otroka v prvotno stanje. 536 00:55:55,644 --> 00:55:57,362 Potem sem ga moral prodati. 537 00:55:57,521 --> 00:55:58,647 Zakaj? 538 00:55:59,690 --> 00:56:05,072 Preprost razlog, da ne morete imeti več kot ena ljubezen v tvojem življenju. 539 00:56:07,072 --> 00:56:08,574 O, ja? 540 00:56:09,825 --> 00:56:11,293 ja 541 00:56:12,870 --> 00:56:14,713 Ti in Annie... 542 00:56:16,456 --> 00:56:17,878 kdaj kregati? 543 00:56:19,042 --> 00:56:23,343 Ja, načrtujemo enega vsak drugi mesec ali tako. 544 00:56:25,966 --> 00:56:27,058 Zakaj? 545 00:56:27,217 --> 00:56:28,719 Samo sprašujem. 546 00:56:31,221 --> 00:56:35,977 Kaj je to? - To je slika mene in moje mame. 547 00:56:36,643 --> 00:56:38,236 Dolgo nazaj. 548 00:56:38,395 --> 00:56:39,863 Približno tvojih let tam. 549 00:56:40,647 --> 00:56:42,320 Kje je zdaj? 550 00:56:42,482 --> 00:56:47,158 Umrla je. Pred približno dvema letoma. 551 00:56:47,321 --> 00:56:50,916 No, moja mama prihaja da bi me nekega dne dobil. 552 00:56:52,075 --> 00:56:53,167 ona je? 553 00:56:53,660 --> 00:56:55,333 Ne predolgo od zdaj. 554 00:56:56,246 --> 00:57:00,501 To je smešno. Niso tako rekli. 555 00:57:02,920 --> 00:57:06,470 Ne verjameš mi, kajne? 556 00:57:06,840 --> 00:57:10,811 Ni to, samo bil sem pod vtisom, da ... 557 00:57:10,969 --> 00:57:14,473 Ne zanima me, kaj so rekli! Nič ne vedo! 558 00:57:17,225 --> 00:57:18,568 v redu v redu 559 00:57:22,648 --> 00:57:26,323 Moja mama mora poskrbeti za nekaj stvari, potem pa pride pome! 560 00:57:28,528 --> 00:57:30,155 Jesse! 561 00:57:37,037 --> 00:57:38,539 - Zdravo. - Zdravo. 562 00:57:38,705 --> 00:57:39,797 Kaj se je zgodilo? 563 00:57:39,957 --> 00:57:41,800 - Ni ga bilo v parku. - Ni bil? 564 00:57:41,959 --> 00:57:44,007 Mogoče bi morali poklicati Dwighta. Ura je po 11. 565 00:57:44,169 --> 00:57:46,171 Vem koliko je ura! 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,341 žal mi je 567 00:57:50,258 --> 00:57:53,057 - Kje si bil? kaj delaš 568 00:57:54,054 --> 00:57:57,524 Nisi bil v parku. Moral bi nam povedati, kje si. 569 00:57:57,683 --> 00:58:00,653 Ni važno. Me hočeš zapustiti? Kar naprej. 570 00:58:00,811 --> 00:58:04,031 Ne živim tukaj, Tukaj bom ostal nekaj časa. 571 00:58:11,571 --> 00:58:12,993 Kako vam je to všeč? 572 00:58:13,156 --> 00:58:17,502 Ko misliš, da začenjaš priti skozi, začeti imeti smisel ... 573 00:58:17,661 --> 00:58:20,084 začenjam vzpostavljati povezavo... 574 00:58:20,455 --> 00:58:22,958 Strah ga je in nas odriva. 575 00:58:23,125 --> 00:58:25,048 Rada bi ga potisnila skozi vrata. 576 00:58:25,210 --> 00:58:28,180 - Ne govori takšnih stvari! - Ali te to jezi? 577 00:58:28,338 --> 00:58:31,842 Ni pomagalo, da ste uporabili ta ton glasu z njim! 578 00:58:32,009 --> 00:58:34,228 - Spravlja me ob živce! - Veste, zakaj ste jezni? 579 00:58:34,386 --> 00:58:35,638 - Ne. Zakaj? - Hočeš vedeti zakaj? 580 00:58:35,804 --> 00:58:40,401 Skrbiš zanj. To te straši, ker te spominja nase. 581 00:58:46,523 --> 00:58:50,244 Naredili smo vse, kar smo lahko. Ni nujno, da je več kot to. 582 00:58:51,737 --> 00:58:55,241 - Je to še ena od vaših križarskih vojn? - To ni križarska vojna! 583 00:58:55,657 --> 00:58:58,160 Govorimo o človeku! 584 00:58:58,493 --> 00:59:00,916 Annie, srečna sem, samo ti in jaz. 585 00:59:11,965 --> 00:59:14,093 si v redu 586 00:59:23,602 --> 00:59:26,276 Samo prestrašil sem se. 587 00:59:28,023 --> 00:59:29,696 Česa te je strah? 588 00:59:34,362 --> 00:59:35,784 ne vem 589 00:59:38,116 --> 00:59:39,834 Slišal sem, da se prepirata. 590 00:59:41,119 --> 00:59:42,541 Prestrašilo me je. 591 00:59:48,877 --> 00:59:51,130 Odrasli se včasih prepirajo... 592 00:59:51,296 --> 00:59:54,220 ampak to ne pomeni da bo kdo poškodovan. 593 00:59:54,382 --> 00:59:55,725 Nikoli ne bi poškodoval Annie. 594 00:59:56,134 --> 00:59:57,306 ali ti. 595 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 To bi moral vedeti. 596 01:00:02,307 --> 01:00:03,650 vem 597 01:00:15,153 --> 01:00:17,076 Vidim, da si odprl darilo. 598 01:00:17,989 --> 01:00:19,411 Ja, hvala. 599 01:00:21,284 --> 01:00:24,663 Pojdimo ven in poiščimo baseball. kaj praviš 600 01:00:24,830 --> 01:00:26,127 v redu 601 01:00:27,082 --> 01:00:30,586 Tega ne bom ukradel, fant. Moral bi vam plačati dvojno. 602 01:00:31,169 --> 01:00:32,671 Izvolite. 603 01:00:38,426 --> 01:00:41,179 - Se vidiva, otrok. Kako ste danes, gospod? 604 01:00:41,513 --> 01:00:43,732 To je od mene tebi. Izvolite. 605 01:00:44,516 --> 01:00:47,565 To razumem z vsemi moja žepnina. Uživajte. 606 01:00:53,942 --> 01:00:55,865 - Ah, Perry, človek. - kaj dogaja 607 01:00:59,072 --> 01:01:01,245 Kaj je to? - To je orka. 608 01:01:01,700 --> 01:01:04,374 - Čudovito. - Vsekakor super. 609 01:01:05,162 --> 01:01:08,006 jaz grem 610 01:01:08,665 --> 01:01:10,212 Najprej Sacramento, nato L.A. 611 01:01:10,375 --> 01:01:13,879 Dayton in jaz sva kot... poslovni partnerji. 612 01:01:14,963 --> 01:01:16,510 Lahko se vključiš v to. 613 01:01:22,804 --> 01:01:24,898 Tega trenutno ne morem storiti. 614 01:01:25,640 --> 01:01:28,814 Daj no, stari. To je pomembna stvar. 615 01:01:28,977 --> 01:01:30,650 Bogati bomo. 616 01:01:34,399 --> 01:01:36,242 V redu, bedak, bodi tak. 617 01:01:36,860 --> 01:01:38,112 Tukaj. 618 01:01:38,904 --> 01:01:40,747 Sem gremo. 619 01:01:44,284 --> 01:01:46,503 Če imaš pogum, me poišči. 620 01:01:50,207 --> 01:01:51,254 seveda. 621 01:01:51,917 --> 01:01:53,214 Se vidiva 622 01:02:06,556 --> 01:02:07,808 Živjo, Willy. 623 01:02:13,230 --> 01:02:14,402 Pogrešate družino? 624 01:02:14,898 --> 01:02:17,321 No, moja mama je nadloga. 625 01:02:18,068 --> 01:02:21,868 Ni mogel skrbeti zame. Sploh ni mogla poskrbeti zase. 626 01:02:22,405 --> 01:02:24,908 Nisem je videl od malega. 627 01:02:25,075 --> 01:02:27,919 Ampak, veš, še vedno jo pogrešam. 628 01:02:29,246 --> 01:02:33,547 Zeleni gozdovi so v redu. V redu so. 629 01:02:33,708 --> 01:02:37,758 Veš, hudo je. Živčen sem z njimi. 630 01:02:38,922 --> 01:02:40,845 Tako pač je. 631 01:02:42,592 --> 01:02:44,435 Lahko bi bilo veliko slabše. 632 01:02:45,345 --> 01:02:46,437 res. 633 01:02:47,055 --> 01:02:48,272 Razumeš? 634 01:02:55,522 --> 01:02:57,866 Prepričan sem, da tudi ti pogrešaš družino. 635 01:03:00,026 --> 01:03:02,199 Upam, da jih nekega dne najdeš. 636 01:03:09,160 --> 01:03:10,707 Ljubim te, Willy. 637 01:03:21,381 --> 01:03:23,054 Notri so pripravljeni. 638 01:03:31,725 --> 01:03:33,693 Bi radi naredili nekaj trikov? 639 01:03:34,561 --> 01:03:35,983 v redu 640 01:03:44,070 --> 01:03:47,290 Ne špricaj me. Špricaj vse ostale. 641 01:03:47,741 --> 01:03:49,243 Pojdi jih brizgati, kolega. 642 01:04:02,672 --> 01:04:04,094 Plavalni rep, klofuta. 643 01:04:23,777 --> 01:04:28,248 v redu Zakaj se ne zahvalimo prijaznim ljudem za njihov aplavz. 644 01:04:29,824 --> 01:04:31,576 Opraviči se. 645 01:04:33,912 --> 01:04:37,086 Hvala jim. dober fant. 646 01:04:37,624 --> 01:04:39,046 Hvala. 647 01:04:39,959 --> 01:04:41,461 Se želite igrati z žogo? 648 01:04:43,380 --> 01:04:45,132 Ja, dober fant. 649 01:04:45,715 --> 01:04:47,638 Velik sod. 650 01:04:49,469 --> 01:04:51,142 dober fant. 651 01:05:05,318 --> 01:05:07,616 V redu, fant. 652 01:05:07,779 --> 01:05:09,577 Daj no, Willy. 653 01:05:13,576 --> 01:05:15,624 Pojdi, Willy! 654 01:05:15,787 --> 01:05:17,835 Pojdi nazaj dol! 655 01:05:28,800 --> 01:05:29,847 ja! 656 01:05:37,642 --> 01:05:39,394 Zdaj pa pridi k meni! 657 01:05:39,561 --> 01:05:41,859 Willy! 658 01:05:47,527 --> 01:05:50,326 In to je, gospodje, naša predstava! 659 01:05:58,455 --> 01:06:00,878 - Ja! - Uspelo ti je! 660 01:06:01,624 --> 01:06:03,547 Uspelo ti je! 661 01:06:03,710 --> 01:06:05,303 Ste jih videli? 662 01:06:09,007 --> 01:06:10,725 Lahko vse to ponoviš? 663 01:06:14,971 --> 01:06:17,895 Kar hočeta ti in Rae, stane denar. Moram biti prepričan. 664 01:06:18,224 --> 01:06:19,897 Ali se psi polulajo na opečne zidove? 665 01:06:22,437 --> 01:06:26,192 Mislim, da, gospod. Seveda, lahko ponovimo. 666 01:06:26,357 --> 01:06:27,404 kadarkoli 667 01:06:34,532 --> 01:06:35,624 Postavili ga bomo. 668 01:06:36,493 --> 01:06:37,915 - Da! - Da! 669 01:06:38,411 --> 01:06:42,416 - Morda nam bo uspelo to obrniti. - Priprava predstave bo stala. 670 01:06:42,582 --> 01:06:45,426 kaj torej? Pustimo otroka pripravi predstavitev... 671 01:06:45,585 --> 01:06:49,215 ujame se in spet smo na pravi poti, tako kot smo načrtovali. 672 01:06:53,384 --> 01:06:54,510 "The Willy Show." 673 01:06:56,137 --> 01:06:57,730 To bo zaslužilo denar. 674 01:06:58,932 --> 01:07:01,560 In to je tisto, kar smo. 675 01:07:08,942 --> 01:07:13,118 Imeli boste veliko časa ko me vidiš na Willy Showu! 676 01:07:17,951 --> 01:07:20,124 Programi za kita Willyja! 677 01:07:20,537 --> 01:07:25,043 Dame in gospodje. Prosim, sedite na svoja mesta. 678 01:07:25,208 --> 01:07:27,711 Willy Show se bo začel čez 5 minut. 679 01:07:27,877 --> 01:07:28,969 Opomnik: 680 01:07:29,546 --> 01:07:34,097 Prosimo vas, da ostanete sedeti ves čas med Willy Showom. 681 01:07:34,259 --> 01:07:39,231 Če želite kupiti spominke Willy, naša trgovina s spominki ima veliko izbiro. 682 01:07:39,389 --> 01:07:43,144 Odprto je ves dan, tik pred vodnim gledališčem. 683 01:07:57,991 --> 01:08:00,369 Veliko ljudi tam zunaj. Ste nervozni? 684 01:08:00,535 --> 01:08:01,661 št. 685 01:08:02,287 --> 01:08:04,915 - Tukaj. Kaj je to? 686 01:08:05,081 --> 01:08:09,131 - Majhno darilo od mene in Randolpha. - Hej, kul. 687 01:08:11,004 --> 01:08:12,176 Hvala, Rae. 688 01:08:12,338 --> 01:08:15,182 - Ni za kaj. Se vidiva - Ja. 689 01:08:15,341 --> 01:08:18,686 --prosimo, takoj zasedite svoja mesta. Willy Show se bo kmalu začel. 690 01:08:18,845 --> 01:08:21,473 Hej, Dwight, kako si? 691 01:08:21,639 --> 01:08:24,142 To je razburljivo. ponosna sem nate 692 01:08:24,309 --> 01:08:25,356 hvala 693 01:08:27,854 --> 01:08:29,197 In zdaj... 694 01:08:29,355 --> 01:08:31,858 ponosno predstavljamo Willy Show! 695 01:08:32,025 --> 01:08:33,402 Pojdi po njih! 696 01:08:36,362 --> 01:08:38,160 Dame in gospodje... 697 01:08:38,531 --> 01:08:42,536 predstavljamo superzvezdnico orco Northwest Adventure Park... 698 01:08:42,702 --> 01:08:44,295 slišimo za Willyja! 699 01:08:58,509 --> 01:09:00,102 To bi lahko bilo veliko. 700 01:09:00,428 --> 01:09:02,180 To bi lahko bilo veliko. 701 01:09:02,513 --> 01:09:04,936 In to je Willyjev prijatelj Jesse. 702 01:09:08,853 --> 01:09:11,276 Jesse in Willy imajo posebno predstavo za vas. 703 01:09:11,439 --> 01:09:12,486 Dobi jih. 704 01:09:43,888 --> 01:09:46,391 On se ne ukvarja s tem. Nekaj ​​ni v redu. 705 01:09:46,557 --> 01:09:48,651 Poskusite nekaj preprostega. bom govoril. 706 01:09:49,310 --> 01:09:51,654 Willy je 12-letna orka. 707 01:09:52,063 --> 01:09:55,909 Dolg je 22 čevljev in tehta več kot 3,5 tone. 708 01:09:57,235 --> 01:09:58,578 Pridi sem, prijatelj. 709 01:10:03,908 --> 01:10:05,660 Torej, fant ... 710 01:10:05,827 --> 01:10:08,125 Daj no, poznaš signale. 711 01:10:12,333 --> 01:10:14,711 Willy, to je za nas pomembno. 712 01:10:16,921 --> 01:10:20,095 Prosim, Willy. prosim Ne razstreli ga. 713 01:10:29,183 --> 01:10:30,605 Daj no, Willy. 714 01:10:30,768 --> 01:10:32,441 Vem, da zmoreš. 715 01:10:32,603 --> 01:10:35,106 v redu Zdaj pa pojdiva, prijatelj. 716 01:10:37,442 --> 01:10:38,534 v redu 717 01:11:08,681 --> 01:11:11,104 Pojdi z odra. 718 01:11:11,267 --> 01:11:12,689 - Oh, pridi ... - Utihni. 719 01:11:15,229 --> 01:11:19,029 - Gremo! - Nadaljujmo! 720 01:11:23,988 --> 01:11:26,207 Hej, nehaj. nehaj! 721 01:11:27,575 --> 01:11:32,251 Kot vsak veliki izvajalec, včasih Willy dobi tremo. 722 01:12:07,615 --> 01:12:08,992 Jesse! 723 01:13:16,559 --> 01:13:17,981 Preprosto ni bil pripravljen. 724 01:13:20,187 --> 01:13:21,359 št. 725 01:13:22,064 --> 01:13:25,238 To ni bila tvoja krivda. Ničesar nisi naredil. 726 01:13:45,171 --> 01:13:49,392 Jaz ga bom držal, ti pa ga brcni. 727 01:13:51,385 --> 01:13:55,060 Jesse, potrebno je veliko poguma narediti, kar si naredil... 728 01:13:55,222 --> 01:13:58,192 delati z živaljo tako velik in močan. 729 01:13:58,809 --> 01:14:01,733 Mogoče samo tisti kit ne želi biti izvajalec. 730 01:14:01,896 --> 01:14:02,943 ja 731 01:14:03,481 --> 01:14:05,575 Dal si vse od sebe. 732 01:14:05,733 --> 01:14:09,112 Trdo si delal, in naredil si vse, kar si lahko. 733 01:14:09,278 --> 01:14:10,996 In zelo smo ponosni nate. 734 01:14:12,406 --> 01:14:18,379 Tudi jaz bi bil živčen, če bi moral izvajati trike pred vsemi temi ljudmi. 735 01:14:31,842 --> 01:14:33,014 kaj se dogaja 736 01:14:33,177 --> 01:14:36,431 - Razstava ni bila... - Jebi predstavo in Greenwoods. 737 01:14:36,597 --> 01:14:39,350 - Torej so zdaj tudi oni proti tebi? - Kot vse ostalo. 738 01:14:41,102 --> 01:14:44,276 Mislim, da ti ni tako slabo z Greenwoodom. 739 01:14:44,438 --> 01:14:46,111 Potem živite tam! 740 01:14:46,273 --> 01:14:49,152 Sit sem tega mesta! Grem poiskat svojo mamo. 741 01:14:49,318 --> 01:14:51,821 Misliš, da boš zadel spet ulice? 742 01:14:51,988 --> 01:14:54,537 - Ne, poiskal bom mamo. - Prav. 743 01:14:54,699 --> 01:14:57,953 Država je ne najde. Tudi zvezna vlada ne more. 744 01:14:58,119 --> 01:14:59,666 Našel jo bom. 745 01:14:59,829 --> 01:15:03,675 Kdaj ga boš dobil? 746 01:15:03,833 --> 01:15:05,631 Ne bo se vrnila. 747 01:15:06,460 --> 01:15:08,838 Pozabil dan, ko te je spustila na tistem pragu? 748 01:15:09,005 --> 01:15:11,474 Ste pozabili na to? No, spomnim se. 749 01:15:11,882 --> 01:15:14,180 Obrnil se in odpeljal. 750 01:15:14,343 --> 01:15:18,393 Nisem se ozrl ali upočasnil, ni pogledal v vzvratno ogledalo. 751 01:15:18,806 --> 01:15:21,150 Vam to zveni kot nečija mama? 752 01:15:22,309 --> 01:15:27,691 Ti dve osebi želita biti tvoja prijatelja. To je več, kot je bila tvoja mama. 753 01:15:27,857 --> 01:15:31,828 In dobro bi ti prišel prijatelj. Ker če greš sam... 754 01:15:31,986 --> 01:15:34,990 na koncu boš veliko izgubil. Razumeš? 755 01:15:35,156 --> 01:15:36,908 Utihni in me pusti pri miru! 756 01:15:58,596 --> 01:16:00,348 Žal mi je za Willyja. 757 01:16:03,017 --> 01:16:04,269 jaz tudi 758 01:16:04,685 --> 01:16:05,937 veš... 759 01:16:06,771 --> 01:16:09,615 živali so lahko nepredvidljive... 760 01:16:09,774 --> 01:16:12,618 in včasih se znajo slabo obnašati... 761 01:16:12,777 --> 01:16:14,370 tako kot ljudje. 762 01:16:15,029 --> 01:16:18,283 Ampak to ne pomeni moraš izgubiti zaupanje vanje. 763 01:16:19,617 --> 01:16:20,709 prav? 764 01:16:29,627 --> 01:16:30,719 no... 765 01:16:32,046 --> 01:16:33,218 lahko noč 766 01:17:28,060 --> 01:17:29,562 kaj hočeš 767 01:17:35,776 --> 01:17:37,403 Izgini od tod. 768 01:17:38,487 --> 01:17:39,784 Samo pojdi. 769 01:18:05,097 --> 01:18:06,815 Zdaj pa se hočeš zapletati. 770 01:18:10,352 --> 01:18:12,446 Kaj se je zgodilo danes? 771 01:18:13,272 --> 01:18:15,525 Zadušil si se, kajne? 772 01:18:20,696 --> 01:18:22,824 Nehaj. 773 01:18:24,408 --> 01:18:25,876 Bolje nehaj s tem. 774 01:18:28,245 --> 01:18:31,670 Nehaj! Willy. 775 01:18:43,677 --> 01:18:44,974 vidite tole 776 01:18:47,723 --> 01:18:51,603 vidite tole Gre adijo, in nikoli se ne vrne! 777 01:18:59,860 --> 01:19:01,407 Ne začni tega zdaj. 778 01:19:04,949 --> 01:19:06,371 Jaz sem od tu. 779 01:19:07,618 --> 01:19:09,245 Grem v Kalifornijo. 780 01:19:14,458 --> 01:19:16,051 Imej dobro življenje. 781 01:20:19,940 --> 01:20:21,283 Vau. 782 01:20:25,195 --> 01:20:27,197 To je tvoja družina. 783 01:21:51,532 --> 01:21:53,785 Randolph! Randolph, zbudi se! 784 01:21:54,201 --> 01:21:56,044 Zbudi se! 785 01:21:56,537 --> 01:22:00,758 Zbudi se! 786 01:22:01,417 --> 01:22:03,215 V Willyjevem rezervoarju je luknja. 787 01:22:11,260 --> 01:22:14,264 - Poskušali so ubiti Willyja! - Wade je bil z njimi? 788 01:22:14,430 --> 01:22:16,432 Ja, in to so opustili. 789 01:22:17,558 --> 01:22:19,435 Je del rezervoarja. 790 01:22:21,270 --> 01:22:25,116 Dial poskuša izterjati zavarovanje. Willy je vreden milijon dolarjev. 791 01:22:25,274 --> 01:22:27,572 Milijon dolarjev? 792 01:22:30,779 --> 01:22:33,077 - Osvobodimo ga! - Kaj? 793 01:22:33,240 --> 01:22:37,666 Osvobodimo Willyja! Lahko bi ga vzeli v zaliv in ga dal v vodo. 794 01:22:40,914 --> 01:22:42,882 Tako ali tako nisem nikoli maral te službe. 795 01:22:48,881 --> 01:22:51,430 To ni naključje. Dial poskuša ubiti Willyja. 796 01:22:51,967 --> 01:22:53,844 Torej ga vrnemo nazaj v ocean. 797 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 - Vidva? - In ti. 798 01:22:55,262 --> 01:22:56,354 - In jaz? - Tako je, gospa. 799 01:22:57,473 --> 01:22:58,725 Počakaj malo. 800 01:22:58,891 --> 01:23:02,612 Umrl bo, če bo predolgo v suhem doku. Rezervoar ni več popravljiv. 801 01:23:02,978 --> 01:23:05,401 Tam zunaj ima družino! Slišal sem jih. 802 01:23:06,982 --> 01:23:09,986 Ima domotožje. Zato se tako čudno obnaša. 803 01:23:10,152 --> 01:23:13,122 - Jess... - Poskušali so ga ubiti! 804 01:23:14,615 --> 01:23:15,958 Daj mi to. 805 01:23:17,034 --> 01:23:18,456 Ste poklicali policijo? 806 01:23:18,619 --> 01:23:23,671 Kaj bi to koristilo? Če Willyja ne spravimo v vodo, bo umrl. 807 01:23:23,999 --> 01:23:26,673 Ali pojdi od tod ali pa prižgi črpalko. 808 01:24:10,087 --> 01:24:11,384 Daj no, fant. 809 01:24:12,005 --> 01:24:14,383 Daj no, Willy. To je vse. 810 01:24:14,841 --> 01:24:16,559 Daj no, fant. 811 01:24:41,952 --> 01:24:42,999 Jesse! 812 01:24:49,042 --> 01:24:50,510 Jesse, pojdi stran! 813 01:24:50,669 --> 01:24:54,094 Daj no, Willy. Zdaj! 814 01:24:58,051 --> 01:25:01,601 prosim Dobili te bomo ven od tu. Pomagaj nam malo. 815 01:25:02,055 --> 01:25:03,523 Bravo, Jess. 816 01:25:03,682 --> 01:25:07,107 Prosim, Willy. prosim! Samo sodeluj. 817 01:25:07,269 --> 01:25:08,486 Pridi naprej. 818 01:25:08,895 --> 01:25:10,488 V mrežo, fant. 819 01:25:10,647 --> 01:25:12,399 dober fant. 820 01:25:14,443 --> 01:25:15,569 Dober fant, Willy. 821 01:25:33,754 --> 01:25:35,097 dober fant. 822 01:26:13,460 --> 01:26:15,212 Vse bo v redu, Willy. 823 01:26:17,547 --> 01:26:19,220 Vse bo v redu. 824 01:26:24,054 --> 01:26:25,897 To je dovolj dobro. 825 01:26:27,641 --> 01:26:28,984 Pridi gor. 826 01:26:46,743 --> 01:26:48,120 Pripelji ga še malo ven. 827 01:26:53,583 --> 01:26:55,005 V redu, pridi. 828 01:26:55,168 --> 01:26:56,590 Lepo počasi. 829 01:26:56,753 --> 01:26:58,380 Pazi na njegove mišice. 830 01:26:58,547 --> 01:26:59,844 Daj no, fant. 831 01:27:03,927 --> 01:27:05,850 Vse bo v redu, prijatelj. 832 01:27:08,765 --> 01:27:10,358 Kako mu gre? 833 01:27:10,684 --> 01:27:12,027 Vse je v redu. 834 01:27:12,185 --> 01:27:15,359 Prej so ga premaknili. Dokler je moker, bo v redu. 835 01:27:18,108 --> 01:27:20,031 Kako ga bomo potegnili? 836 01:27:34,124 --> 01:27:35,216 Pohitite! 837 01:27:35,375 --> 01:27:36,877 se mi mudi! 838 01:27:40,964 --> 01:27:43,387 - Pojdi! Pojdi! Pojdi! - Grem! 839 01:27:51,725 --> 01:27:54,820 Številka registrske tablice 5-2-Zebra, 34-Baker. 840 01:27:54,978 --> 01:27:56,230 - Glen... - Tako je. 841 01:27:56,396 --> 01:27:57,898 Počakajte sekundo. 842 01:27:58,064 --> 01:28:00,567 Jesseja ni tukaj. Njegovih stvari ni več. 843 01:28:06,823 --> 01:28:08,325 Poskrbi za Willyja. 844 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 - Gremo naravnost v marino Dawsons? - Ja. 845 01:28:13,038 --> 01:28:17,043 To je edini dostop do oceana na kilometre. Bolje se držite stranskih cest. 846 01:28:25,091 --> 01:28:26,934 Jesse, to je Glen. 847 01:28:27,093 --> 01:28:28,936 Če si tam, mi odgovori. 848 01:28:31,932 --> 01:28:34,355 To je Glen. Ali si v tovornjaku? 849 01:28:34,935 --> 01:28:36,437 odgovori mi 850 01:28:37,270 --> 01:28:39,443 Jesse, prosim. Odgovorite nam. 851 01:28:40,357 --> 01:28:42,200 si tam 852 01:28:46,363 --> 01:28:47,956 V redu, gremo. 853 01:28:57,707 --> 01:29:00,677 - Vse bo v redu, fant. - Jess... 854 01:29:00,836 --> 01:29:03,464 Ne bomo dovolili, da se mu karkoli zgodi. obljubim 855 01:29:15,058 --> 01:29:16,480 kaj misliš 856 01:29:17,060 --> 01:29:18,562 Stara gozdna cesta? 857 01:29:20,063 --> 01:29:21,986 Je najmanj opazen. 858 01:29:23,733 --> 01:29:25,531 Nihče ne ukrade kita. 859 01:29:25,694 --> 01:29:29,415 Kita ni več. Napovednika ni več, viličar je bil premaknjen. 860 01:29:29,573 --> 01:29:32,247 Trener in Indijanec gotovo je to storil. 861 01:29:33,577 --> 01:29:36,000 - To je katastrofa. Zakaj? 862 01:29:36,162 --> 01:29:39,917 Ker nimamo zavarovanja proti kraji na kitu, zato! 863 01:29:40,917 --> 01:29:43,090 Pokliči Wilsona. Reci mu, naj spravi svojo posadko dol. 864 01:30:04,941 --> 01:30:06,193 Vidiš to? 865 01:30:17,037 --> 01:30:19,540 Oh, ne, kaj bova naredila? 866 01:30:23,543 --> 01:30:26,046 Morali bomo varnostno kopirati. gremo 867 01:30:41,019 --> 01:30:42,566 v redu 868 01:30:45,148 --> 01:30:46,240 Nadaljuj. 869 01:30:52,238 --> 01:30:53,490 V redu je. 870 01:30:55,909 --> 01:30:57,252 Pazi, Randolph. 871 01:30:57,410 --> 01:31:00,914 - Nehaj! - Randolph! nehaj! 872 01:31:03,667 --> 01:31:06,136 - Si v redu? - Da. 873 01:31:06,294 --> 01:31:07,762 V redu je, fant. 874 01:31:08,421 --> 01:31:09,764 V redu je. 875 01:31:10,882 --> 01:31:13,385 Kako mu gre? - Ne vem. 876 01:31:15,428 --> 01:31:17,055 Precej ga je strah. 877 01:31:20,600 --> 01:31:23,103 Mogoče bi morali poskusiti znova naprej. 878 01:31:25,105 --> 01:31:27,949 Če se prikolica še bolj nagne, izgubili ga bomo. 879 01:31:30,068 --> 01:31:33,948 V redu je. Vse bo v redu. 880 01:31:41,830 --> 01:31:44,800 - Živjo, Brody. - Živjo, Glen. 881 01:31:44,958 --> 01:31:47,802 - Ste slišali kaj o ukradenem tovornjaku? - Je tvoje? 882 01:31:48,837 --> 01:31:49,929 ja 883 01:31:50,630 --> 01:31:52,132 Kit tudi tvoj? 884 01:31:53,133 --> 01:31:54,476 - Kaj? - Kit? 885 01:31:58,263 --> 01:31:59,310 nazaj! 886 01:32:00,598 --> 01:32:01,645 Zdaj! 887 01:32:09,607 --> 01:32:10,859 nehaj! 888 01:32:19,659 --> 01:32:22,788 Vsekakor smo dosegli nekakšno dno. 889 01:32:24,706 --> 01:32:26,379 Ni dvoma o tem. 890 01:32:26,875 --> 01:32:28,297 Potrebujemo pomoč. 891 01:32:33,923 --> 01:32:36,096 Glen. Annie. 892 01:32:37,761 --> 01:32:39,058 Ste tam? 893 01:32:39,220 --> 01:32:41,063 - Glen? - Ja, Jesse. 894 01:32:52,567 --> 01:32:55,320 - Si v redu? - V redu sem. 895 01:32:55,487 --> 01:32:57,080 kaj se dogaja 896 01:32:58,156 --> 01:33:01,535 Kaj počneš z mojim tovornjakom? In ta kit? 897 01:33:01,993 --> 01:33:03,711 - Poskušali so ubiti Willyja. - Ga ubiti? 898 01:33:03,870 --> 01:33:07,420 Vrnili ga bomo nazaj v ocean. 899 01:33:10,835 --> 01:33:12,553 Glen, pomagaj nam. 900 01:33:13,171 --> 01:33:16,015 Pomagaj nam in naredil bom vse. Karkoli! 901 01:33:17,342 --> 01:33:19,470 Kaj je tisto, kar mislite hočem od tebe? 902 01:33:19,636 --> 01:33:22,856 ne vem ne vem kaj hočeš od mene. 903 01:33:23,431 --> 01:33:29,029 Glej, paziti moram na Willyja, in moram narediti, kar je najbolje zanj. 904 01:33:29,187 --> 01:33:30,359 Razumeš? 905 01:33:49,290 --> 01:33:51,292 Prosim, Glen. 906 01:33:56,381 --> 01:34:00,056 Prosim za vašo pomoč. Umrl bo. 907 01:34:04,806 --> 01:34:08,276 Tam sta veriga in vitel za sedežem tovornjaka. 908 01:34:08,434 --> 01:34:09,686 Pojdi ponj. 909 01:34:15,942 --> 01:34:17,239 Hvala, Glen. 910 01:34:25,160 --> 01:34:28,004 Za sedežem. To je edino mesto, kjer nisem pogledal. 911 01:34:31,541 --> 01:34:32,588 pridi no 912 01:34:35,795 --> 01:34:38,014 Ne skrbi, fant, vse bo v redu. 913 01:34:38,173 --> 01:34:40,551 Glen dela na tem. Spravili te bomo od tod. 914 01:34:40,717 --> 01:34:43,311 Daj mi drugo ploščo! 915 01:34:43,469 --> 01:34:45,267 - Naj bo moker. - V redu. 916 01:34:45,430 --> 01:34:47,148 - Prihaja gor! - Nadaljuj! 917 01:34:49,350 --> 01:34:51,318 Kar tako naprej! 918 01:34:58,359 --> 01:35:00,032 - Annie! - Ja? 919 01:35:00,195 --> 01:35:01,993 Premakni avto in ga zakleni. 920 01:35:21,090 --> 01:35:22,592 Drži desno. 921 01:35:25,845 --> 01:35:27,267 dober si 922 01:35:28,181 --> 01:35:29,273 dober si 923 01:35:31,309 --> 01:35:33,687 Jesse, sedi. 924 01:35:56,292 --> 01:35:59,136 Willyja moramo popolnoma zmočiti, postaja suh. 925 01:35:59,295 --> 01:36:01,047 Sonce bo vzšlo. 926 01:36:01,214 --> 01:36:03,137 Poznam kraj, kamor lahko gremo. 927 01:36:15,395 --> 01:36:19,741 Ne skrbi. Vse bo v redu. Samo lepo te bomo splaknili. 928 01:36:34,497 --> 01:36:37,341 - Odpri mu usta. - V redu. V redu, prijatelj. 929 01:36:37,500 --> 01:36:38,672 Odpri! 930 01:36:39,502 --> 01:36:40,754 dober fant. 931 01:36:41,254 --> 01:36:42,346 dober fant. 932 01:36:43,006 --> 01:36:44,132 hvala 933 01:36:44,299 --> 01:36:46,927 Oprosti, nimam ribe zate. 934 01:36:48,428 --> 01:36:49,850 gremo 935 01:36:51,097 --> 01:36:52,519 - Lep kit. - Hvala. 936 01:36:55,351 --> 01:36:56,853 Vse bo v redu. 937 01:37:04,694 --> 01:37:06,947 Drži se. Skoraj smo tam. 938 01:37:11,909 --> 01:37:15,459 Pohiteti moramo! Ne gre mu tako dobro! 939 01:37:46,611 --> 01:37:48,488 Prosim, Glen! Pohitite! 940 01:37:53,868 --> 01:37:55,370 Vse boš v redu. 941 01:37:55,787 --> 01:37:57,630 Pohiti, Glen! 942 01:37:58,748 --> 01:37:59,795 Pojdi! 943 01:38:26,401 --> 01:38:27,527 Ustavi jih! 944 01:38:29,737 --> 01:38:30,909 Pohitite! 945 01:38:53,845 --> 01:38:57,895 Daj no, fant! Imamo te v vodo, zdaj pa naredi svoj del! 946 01:38:58,057 --> 01:39:00,526 Ustavi jih! Ne pustite, da kit pobegne! 947 01:39:00,685 --> 01:39:02,779 Zakaj se ne premika? 948 01:39:03,771 --> 01:39:06,115 Rekel si, ko smo ga dobili do vode bi bil v redu. 949 01:39:06,274 --> 01:39:09,153 Dolgo je bil zunaj vode. 950 01:39:09,318 --> 01:39:10,570 Daj no, Willy! 951 01:39:10,736 --> 01:39:12,488 Pojdi! Pojdi stran! 952 01:39:12,655 --> 01:39:14,123 Pridi sem, otrok! 953 01:39:17,952 --> 01:39:19,124 Jesse! 954 01:39:20,705 --> 01:39:21,752 Pusti mojega fanta. 955 01:39:26,210 --> 01:39:28,759 Willy. Willy, pojdi! 956 01:39:29,714 --> 01:39:31,182 Pojdi, Willy! 957 01:39:32,758 --> 01:39:34,055 dober fant. 958 01:39:34,469 --> 01:39:37,268 dober fant. dober fant. 959 01:39:38,723 --> 01:39:40,270 Ljubim te, Willy. 960 01:39:41,851 --> 01:39:42,898 - Pojdi, Willy. - Pojdi! 961 01:39:43,603 --> 01:39:45,731 Pojdi, Willy, pojdi! 962 01:39:46,397 --> 01:39:48,365 ja! 963 01:39:54,155 --> 01:39:55,577 ja! 964 01:40:09,086 --> 01:40:10,554 Nikoli mu ne bo uspelo. 965 01:40:17,220 --> 01:40:19,143 Ta kit ne gre nikamor. 966 01:40:19,305 --> 01:40:22,855 Voda je 20 čevljev, te mreže se bo dotaknil dna, ga zaprl. 967 01:40:36,781 --> 01:40:38,624 - Jess. - Ne. 968 01:40:38,783 --> 01:40:40,456 pridi no 969 01:41:05,977 --> 01:41:08,730 - Jesse! - Jesse, pridi nazaj sem. 970 01:41:08,896 --> 01:41:09,988 Jesse! 971 01:41:10,398 --> 01:41:13,447 Daj no, pojdi stran! Pojdi! 972 01:41:13,609 --> 01:41:14,861 Daj no, Willy! 973 01:41:15,361 --> 01:41:16,613 Daj no, fant! 974 01:41:16,988 --> 01:41:19,036 Sledite mi do valobrana! 975 01:41:19,740 --> 01:41:20,992 Pohitite! 976 01:41:21,158 --> 01:41:22,410 Pojdi, Willy! 977 01:41:22,577 --> 01:41:24,295 Stran od čolnov! 978 01:41:24,453 --> 01:41:25,500 plavajte! 979 01:41:26,998 --> 01:41:31,094 pridi k meni! Stran od teh mrež! 980 01:41:31,919 --> 01:41:34,263 Sem, fant! Pohitite! 981 01:41:34,422 --> 01:41:35,924 Tukaj! 982 01:41:37,383 --> 01:41:39,431 Pohiti, Willy! 983 01:41:42,805 --> 01:41:44,182 Pridi sem, fant! 984 01:41:45,725 --> 01:41:47,477 pridi no 985 01:41:52,607 --> 01:41:53,779 pridi no 986 01:42:00,114 --> 01:42:03,368 Pridi sem, fant. 987 01:42:08,164 --> 01:42:09,541 pogrešal te bom 988 01:42:13,419 --> 01:42:16,298 Ne pozabi me, prav? Ne bom te pozabil. 989 01:42:25,097 --> 01:42:27,270 Pozdravi svojo mamo namesto mene. 990 01:42:29,477 --> 01:42:32,651 Res te ljubim, fant. verjamem vate. 991 01:42:32,813 --> 01:42:35,407 Ti zmoreš. Lahko si svoboden. 992 01:42:38,611 --> 01:42:40,113 Naredi to. Naredi to! 993 01:42:42,990 --> 01:42:45,584 Daj no, Willy. Vem, da zmoreš! 994 01:42:45,743 --> 01:42:48,166 Vem, da lahko preskočiš ta zid! 995 01:42:48,329 --> 01:42:50,832 verjamem vate! Ti zmoreš! 996 01:42:50,998 --> 01:42:53,342 Lahko bi bil svoboden! pridi no 997 01:42:53,501 --> 01:42:55,174 Lahko ga skočiš! 998 01:43:11,394 --> 01:43:14,819 Daj no, Willy! To morate storiti samo enkrat! Samo enkrat! 999 01:43:24,240 --> 01:43:27,710 - Si ga kdaj videl skočiti tako visoko? - Stvari se lahko zgodijo. 1000 01:43:56,272 --> 01:43:58,616 ja! 1001 01:44:07,324 --> 01:44:09,622 ja! 1002 01:44:20,755 --> 01:44:22,382 Sovražim tega kita. 1003 01:44:42,067 --> 01:44:43,410 Adijo, Willy. 1004 01:44:45,571 --> 01:44:46,914 pogrešal te bom 1005 01:44:47,239 --> 01:44:49,583 Upam, da se kdaj vidimo. 1006 01:44:51,202 --> 01:44:52,545 ljubim te 1007 01:44:55,039 --> 01:44:56,666 Živjo, Jess. 1008 01:44:58,918 --> 01:45:01,592 Hvala, fantje. hvala lepa 1009 01:45:10,721 --> 01:45:12,394 Na svidenje, Willy. 1010 01:45:14,600 --> 01:45:17,479 Pojdimo domov. 1011 01:45:18,354 --> 01:45:20,197 v redu